Esperanto kaj basbalo

Mi ĵus ricevis mesaĝon de Barry Friedman. Li skribis, ke oni aranĝis profesian basbalan sportludon en Israelo.
Mi citos:
"On the foul lines, puzzled broadcasters struggled with translating baseball lingo into Hebrew - and gave up.
'How do you say "home plate?"', asked one of the Channel 5 announcers, who called the game in the live broadcast. No one came up with an answer.
...(tranĉita)...
The hapless broadcasters on the sports channel understood the game but were stymied by the terms. After a valiant effort at rendering some of the lingo into Hebrew, they gave up - lacing their broadcast with Hebrew-accented versions of *ball*, *strike*, *out*, *majors,* *pitcher* and *base hit*.

Kiel oni diras ĉi tiujn vortojn emfazitajn (supre) en la Esperantan?
Se eta lando kiel Israelo povas havi basbalan terminaron en sia lingvo, kial ne granda lando kiel Usono? Ĉu ni hontas pri nia kulturo aŭ ĉu ni estas aerkapuloj?????

Ĉu iu volas respondi?

Permalink