Nekonataj vortoj

Nu, mi sentas min iom stulta, char estas ghuste mi kiu povas klarigi pri kio temas . . . mi komencis tralegi la bultenon ghis mi trovis la vorton kaj tuj konsciis pri la afero.

La vorto aperas en la artikolo de Margaretha Symoens pri NASK 2006 en pagho 6. En la antaulasta alineo trovighas: ". . . kaj lerte ni nodis huroshikojn kiel dorsosakojn."

"Huroshiko" estas japana vorto . . . temas pri speciala peco de tolo, ofte tre bela, foje tre simpla, chiam kvadrat-forma, kiun oni au faldas au nodas por fari diversajn ilojn. Ekzemple, oni povas enfaldi librojn por porti al la lernejo, au enfaldi la tagmanghon, kc. Per speciala nodado oni povas ech (vere--mi vidis propraokule!) fari dorsosakon . . . au chapon! Estas pluraj fotoj de ni kiuj cheestis en la vespera programo dum ni portis tre shikajn chapojn diversformajn. Bone, ke oni ne publikigis ilin!!

Huroshiko estas speciala japana arto, iom simila al origamio. Ekzistas tradiciaj manieroj faldi kaj nodi la tolon.

Mi esperas ke tio solvas la misteron . . .

Plej amike,

Lee

Chu vi povas indiki por ni, kie trovighas la nekonata vorto "hurshiko"? Mi iom rapide tralegis la bultenon, kaj tute ne rimarkis ghin.

Lee

Hurŝiko, ĉu? Jes, ŝajne tio estas tajperaro, sed estas malfacile diveni la ĝusta(j)n vorto(j)n sen kunteksto. (Eble ekkrio pri moda vestaĵo: “Hu... ŝika!” ;-)

Kio estas la tuta frazo, en kiu tiu mistera vorto aperas?